Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 4:4

Hooglied 4:4

AB	Als David's toren is je hals gebouwd met kantélen, duizend schilden hangen er, allemaal schilden van krijgshelden.
SV	Uw hals is als Davids toren, die gebouwd is tot ophanging van wapentuig, waar duizend rondassen aan hangen, altemaal zijnde schilden der helden.
WLC	כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיֹּ֑ות אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּורִֽים׃
Trans.	kəmiḡədal dāwîḏ ṣaûā’rēḵə bānûy ləṯaləpîywōṯ ’elef hammāḡēn tālûy ‘ālāyw kōl šiləṭê hagibwōrîm:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Schild
Hooglied 7:4

Aantekeningen

Uw hals is als Davids toren, die gebouwd is tot ophanging van wapentuig, waar duizend rondassen aan hangen, altemaal zijnde schilden der helden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

H9012

מִגְדַּ֤ל

H4026

toren

דָּוִיד֙

H1732

is als Davids

צַוָּארֵ֔ךְ

H6677

Uw hals

בָּנ֖וּי

H1129

die gebouwd is

לְ

H9013

תַלְפִּיּ֑וֹת

H8530

tot ophanging van wapentuig

אֶ֤לֶף

H505

waar duizend

הַ

H9005

מָּגֵן֙

H4043

rondassen

תָּל֣וּי

H8518

aan hangen

עָלָ֔יו

H5921

כֹּ֖ל

H3605

שִׁלְטֵ֥י

H7982

altemaal zijnde schilden

הַ

H9005

גִּבּוֹרִֽים

H1368

der helden

Uw hals is als Davids toren, die gebouwd is tot ophanging van wapentuig, waar duizend rondassen aan hangen, altemaal zijnde schilden der helden.

תַּלְפִּיָּה ^H8530 hapax, zn vr. "wapentuig"; onzekere etymologie; Diverse pogingen zijn gedaan om de oorsprong van dit woord te vinden, maar ze zijn allemaal onzeker. De LXX εἰς θαλπιωθ eis thalpiōth heeft het woord getranslitereerd, waarbij het als een eigennaam van een plaats (Tel Pivoth) wordt beschouwd. NBV "die in ringen is gebouwd", HSV "in lagen gebouwd", NBG51 "gebouwd is met tinnen", WV95 "gebouwd om er trofeeën aan te hangen", GNB96 "toren met tinnen". Misschien afgeleid van het ww (Piel) תִּלֵּף tillēp "ophangen om te (laten) zien" of Akkadisch tilpanu (“boog”), waarmee het tweede gedeelte van dit vers wordt verklaard (cf. Ezech. 27:10-11).
תָּלָה ^H8518 "(op)hangen" en dan vooral ter tentoonstelling voor anderen (cf. Gen. 40:19; 41:13; Deut. 21:22ev.; Joz. 8:29; 10:26; 2 Sam. 4:12; etc.).
שֶׁלֶט ^H7982 "schild" (2 Sam. 8:7; 2 Kon. 11:10; 1 Kron. 18:7; 2 Kron. 23:9; Hoogl. 4:4; Jer. 51:11; Ezech. 27:11 †); "schild" (NBV, HSV), "pijl-en-boogkoker" (NBV21).

____

Niet voorkomend in 4Q107=4QCant^b;
אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ MT 4QCant^a;
תָּל֣וּי MT 4QCant^a;
עָלָ֔יו MT; בוx4QCant^a;
כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י MT 4QCant^a;
הַגִּבֹּורִֽים MT 4QCant^a WLC; הגברים MT^Ginsburg MAM;
Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (fragmentarisch, niet-MT is uniek);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!